Somagic conçoit et fabrique des barbecues et des planchas made in france. Oui mais voilà, la French Touch ça plait à l'international ! Après avoir réalisé un film "mode d'emploi" de leur plancha star, Somagic avait besoin d'une version anglaise exploitable sur internet.

​

LES ÉLÉMENTS MIS À NOTRE DISPOSITION :

- Les rushes du tournage

- La voix off française

​

LA COMMANDE :

Réaliser un film en anglais, avec textes et voix off, à partir d'une version française réalisée précédement.

​

​

LA PROPOSITION D'ARIMEDIAS : 

Dans la première version, nous avions déjà créé une animation le logo pour la marque. Nous avons donc, à partir de cette animation, réalisé un habillage coloré et dynamique, reprenant les apparitions de ronds. 

Pour la voix off, nous réalisons un casting que nous proposons au client. En fonction, de ses indications (plus ou moins précises) nous cherchons une voix qui corresponde. Ensuite, avec l'acteur(trice) voix off, nous travaillons l'interprétation. 

La traduction peut être faite en interne ou en externe, selon le sujet et le niveau d'expertise du texte. Pour la plancha made in France de Somagic, nous avons préféré externaliser la traduction, car elle demandait des connaissances en vocabulaire culinaire que nous n'avions pas en interne. Notre rôle, est aussi, de savoir attribuer les bonnes fonctions aux bons experts. Faire appel à un freelance ou une société spécialisée peut s'avérer être un choix payant pour la qualité du rendu final.